Фамилия Джанбахшиев — редкий случай в русском ономастиконе, где восточная основа и русский суффикс встретились на стыке культур. Если вы ищете её происхождение, начинать надо не с корня, а с модели образования: здесь работает классический русский патронимический суффикс -ев, который присоединили к тюркскому или иранскому имени. Фамилия означает «сын Джанбахши», а само имя Джанбахши — составное.

Первая часть, «джан» (от персидского جان — «душа», «жизнь», «дорогой»), широко используется в именах и обращениях народов Кавказа, Закавказья и Средней Азии. Вторая часть, «бахши», многозначна. В тюркских языках «бахши» (или «бахшы») — это народный певец-сказитель, акын, хранитель эпоса. У тюркских народов Поволжья и Средней Азии «бахши» также мог означать знахаря, лекаря, а в некоторых диалектах — учителя или писаря. Таким образом, имя Джанбахши дословно можно перевести как «дорогая душа-сказитель» или «любимый лекарь», но скорее всего это было составное личное имя с пожелательным смыслом: «пусть будет дорог, как певец» или «душа-целитель».

Географически фамилия Джанбахшиев тяготеет к регионам, где смешались тюркские и иранские языки: Дагестан, Чечня, Ингушетия, а также Азербайджан и Туркменистан. В России она встречается крайне редко, в основном в среде кумыков, ногайцев или азербайджанцев. Интересная деталь: в отличие от многих фамилий на -ов/-ев, которые в XIX веке массово закреплялись за крестьянами и мещанами, Джанбахшиев могла возникнуть позже, в советское время, при паспортизации, когда иноязычные имена «обрусевали» по стандартной схеме. Родственные фамилии — Джанбахшев, Джанбахши, Бахшиев — отличаются лишь вариантами записи или усечением основы.

Сословной истории у фамилии нет: обладатели имени Джанбахши не были князьями или дворянами, это личное имя, которое давали в народе, и лишь затем оно превратилось в фамилию. Если ваш предок носил такое имя, он мог быть выходцем из среды, где ценили устное творчество или народную медицину, но точнее сказать трудно — слишком мало записей и архивов.