Фамилия Джангралиев — яркий пример того, как русский суффикс прирастает к восточному корню, рождая фамилию, которую можно встретить в Дагестане и других регионах Северного Кавказа. Её основа — составное тюркское или иранское имя, которое распадается на две части: «джан» (от персидского «جان» — душа, жизнь, дорогой) и «грали» (или «Герай», «Гирей»). Вторая часть восходит к имени Гирей (Герай) — распространённому у тюркских народов, особенно у крымских татар и кумыков; оно означает «сильный», «могучий» или, по другой версии, связано с титулом правителя. Таким образом, Джанграли буквально переводится как «дорогой, как душа, Гирей» или «любимый Гирей» — ласковое или почётное именование, которое давали мальчику, желая ему силы и долгой жизни.

Фамилия образована по русской модели с помощью патронимического суффикса «-ев», который в данном случае присоединяется к основе «Джанграли». Это указывает на то, что предок носителя фамилии звался Джанграли, а его потомки стали Джангралиевыми. Такая форма характерна для народов, которые в XIX–XX веках массово получали русские фамилии через прибавление суффикса к отцовскому имени — именно так оформлялись фамилии у кумыков, ногайцев, лезгин и других народов Дагестана. Встречается и вариант написания через «-ов» — Джангралиев, но вариант с «-ев» фонетически точнее передаёт мягкое окончание имени.

Географически фамилия наиболее частотна в Дагестане, особенно среди кумыкского населения. Кумыки — тюркоязычный народ, у которого традиция давать детям составные имена с «джан» (Джанмирза, Джанбатыр) очень распространена. Встречается фамилия и у чеченцев, ингушей, а также в среде кавказских татар. Сословного барьера фамилия не несёт: её могли получить и крестьяне, и уздени (свободные общинники), и даже представители мелкой знати, если имя Джанграли давалось в честь уважаемого родственника.

Спорных версий происхождения немного. Иногда ошибочно пытаются связать вторую часть с арабским «гали» (дорогой), но в имени «Гирей» явно прослеживается тюркский, а не арабский корень. Есть и версия, что «грали» — искажённое «Герай» в местном произношении, что подтверждается записями кумыкских имён XIX века. Таким образом, фамилия Джангралиев — не случайный набор звуков, а точная лингвистическая запись того, как на Кавказе соединили тюркское имя с русской фамильной формой, сохранив в ней и ласку, и силу.