Фамилия Джангалиев — яркий пример того, как тюркское имя, пройдя через русскую словообразовательную модель, закрепилось в документах. Её основа — составное мужское имя Джангали (или Джан-Али), которое восходит к двум корням: персидскому «джан» (душа, жизнь) и арабскому «Али» (возвышенный, великий). В буквальном смысле имя Джангали можно перевести как «душа Али» или «живой как Али», что указывает на глубокое уважение к халифу Али и желание дать ребёнку имя с религиозным подтекстом.

Русский суффикс -ев присоединили к основе Джангали, чтобы образовать фамилию по модели «чей?» — то есть «сын Джангали». Такое оформление характерно для многих тюркских и кавказских фамилий, попавших в русскую среду в XIX–XX веках, когда фиксация имён в метриках требовала русификации. В отличие от фамилий на -ов, где ударение часто падает на последний слог, в Джангалиев ударение, скорее всего, сохраняется на втором слоге: Джанга́лиев.

Географически фамилия распространена среди народов, где имя Джангали было в ходу: у казахов, татар, башкир, а также у ногайцев и некоторых групп кавказских тюрков. Встречаются варианты написания — Джангалиев и Джангалиев, что связано с разной передачей звука «ә» или «а» в тюркских языках. В русских документах чаще встречается вариант с буквой «а» после «дж», хотя в устной речи возможна замена на «е».

Стоит отметить, что фамилия не является древней в русском понимании — её массовое появление относится к периоду, когда у тюркских народов стали фиксировать постоянные фамилии, то есть к концу XIX — началу XX века. Поэтому носители фамилии Джангалиев — это потомки людей, живших в основном в сельской местности, где имя Джангали было популярным. Никаких указаний на дворянское происхождение или принадлежность к высшим сословиям у этой фамилии нет — она бытовала как обычная патронимическая.

Если сравнить с однокоренными фамилиями, то Джангалиев стоит в одном ряду с Джангировым (от Джангир), Джанбековым (от Джанбек) и просто Алиевым. Но именно сочетание «джан» и «Али» делает её уникальной: она одновременно несёт в себе иранский компонент, связанный с душой, и арабский религиозный элемент. В русском языке фамилия звучит как типичная «восточная», но по своей структуре полностью вписалась в стандартную русскую модель фамилий на -ев.