Фамилия Джантурганова — яркий пример фамилии, образованной по русской модели от тюркского имени. Её основа — сложносоставное имя Джантурган, которое восходит к двум корням: «джан» (душа, жизнь) и «турган» (стоящий, живущий). В буквальном прочтении имя означает «живая душа» или «жизнестойкий». Это типичное для тюркских народов имя-пожелание, которое давали ребёнку, чтобы подчеркнуть его жизненную силу и долголетие.

Суффикс «-ов» (в женском роде — «-а») указывает на то, что фамилия оформлялась в русской бюрократической среде. В тюркских языках, откуда происходит основа, фамилий в современном понимании не было — использовались отчества или родовые прозвища. Когда народы Северного Кавказа, Поволжья или Средней Азии вошли в состав Российской империи, их имена и прозвища стали записывать по русскому образцу: к имени отца добавляли суффикс принадлежности. Так Джантурган, сын такого-то, превратился в Джантурганова.

Географически фамилия чаще всего встречается среди народов, где распространён корень «джан» — у кумыков, ногайцев, карачаевцев, балкарцев, а также у татар и народов Дагестана. Встречаются варианты написания с одной «н» (Джантурганова) или с удвоенной (Джантурганнова), но основной вариант — с двумя «н», что соответствует тюркскому произношению.

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий, где суффикс «-ов» скрывает тюркскую основу, здесь он не меняет звучания корня — имя Джантурган легко читается и по-русски. Это говорит о том, что носители фамилии долго сохраняли родной язык и традицию имянаречения, даже переходя на русский документооборот.

Предки современных Джантургановых, скорее всего, были людьми, ценившими в имени не просто красоту, а конкретное качество — жизнестойкость. В условиях горной или степной жизни такое имя было не метафорой, а практическим напутствием.