Фамилия Джавахиди — одна из тех, что ясно указывают на географический и культурный источник, но при этом скрывают за собой неожиданный поворот. Её основа — грузинское слово «джавахи» (ჯავახი), что означает «ястреб». Казалось бы, перед нами типичная грузинская фамилия, образованная от прозвища, данного за сходство с этой хищной зоркой птицей. Однако суффикс -иди выдает в ней не грузинское, а греческое происхождение.

В Грузии распространены фамилии на -дзе, -швили, -ия, -ава. Суффикс -иди (или -идис) — это классический понтийский греческий патронимический суффикс, означающий «сын». То есть Джавахиди буквально переводится как «сын ястреба» или «потомок Ястреба». Это ставит фамилию в один ряд с греческими фамилиями типа Хараламбидис или Иоаннидис, но с грузинским корнем. Такое смешение — живое свидетельство истории Причерноморья, где веками бок о бок жили греки и грузины, особенно в регионе Джавахетия (историческая область на юге Грузии). Название этой области, кстати, тоже происходит от того же слова «джавахи» — «земля ястребов». Вполне вероятно, что предок носителя фамилии был либо выходцем из Джавахетии, либо получил прозвище Ястреб, которое затем оформилось по греческой модели.

Второй, менее вероятный, но возможный вариант — связь с арабским именем Джавахир (جواهر), что значит «драгоценности». В этом случае фамилия могла бы означать «сын ювелира» или «потомок Драгоценного». Однако фонетически переход от «джавахир» к «джавахи» неочевиден, а суффикс -иди в арабской среде нехарактерен, поэтому версия с ястребом и греческой диаспорой выглядит намного убедительнее.

Таким образом, фамилия Джавахиди — это не просто «грузинская» или «греческая». Это осколок полиэтничного мира понтийских греков, которые жили в Грузии и впитали местную лексику, сохранив при этом свою словообразовательную традицию. Предки носителя этой фамилии, скорее всего, были греками-понтийцами из Джавахетии, и прозвище Ястреб могло достаться либо зоркому охотнику, либо воину, либо человеку с острыми чертами лица.