Фамилия Джавахова — яркий пример того, как русская по форме фамилия хранит память о кавказских корнях. Её основа напрямую связана с грузинским топонимом Джавахети (историческая область на юге Грузии, ныне часть Самцхе-Джавахети). Жителя этой области называли «джавах» или, в русифицированной передаче, «джавахец». От этого этнонима и образована фамилия.

Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна. К основе «Джавах» добавили типичный русский патронимический суффикс -ов, указывающий на принадлежность («чей?» — сын Джаваха). Женская форма Джавахова — это стандартное окончание для женщин в русских фамилиях на -ов. Таким образом, фамилия буквально означает «потомок человека из Джавахети».

Интересно, что фамилия Джавахова встречается не только у грузин, но и у осетин, армян и других народов Кавказа, что объясняется многовековыми миграциями и смешанными браками в регионе. В русском контексте она закрепилась через сословные списки, метрические книги и советские паспорта, где грузинские окончания фамилий часто заменялись на славянские. В отличие, скажем, от фамилии Джавахишвили, где грузинский суффикс -швили («дитя») сохранён, форма Джавахова — результат адаптации к русской языковой среде.

Среди носителей фамилии встречаются люди разных профессий, но особенно часто — в сферах, связанных с культурой и наукой. Например, известна Нина Джавахова, советский и российский искусствовед, специалист по древнерусскому зодчеству. Впрочем, фамилия не получила массового распространения за пределами Кавказа и юга России, что делает её относительно редкой и легко идентифицируемой по географическому корню.