Фамилия Джаварова образована от мужского имени Джавар — диалектного варианта тюркского имени Джафар. В переводе с арабского Джафар означает «райский ручей», что отсылает к образу чистого источника в исламской традиции. По другой версии, у имени Джавар персидские корни, и тогда его значение — «занимающийся делами благочестия». Какая из гипотез верна, сказать сложно, но обе указывают на восточное, мусульманское происхождение основы.

Сама фамилия построена по стандартной русской модели: к основе Джавар- добавили суффикс -ов, а затем — родовое окончание -а. Такую форму типично получали в среде, где фамилии давали по отцу: Джаваров буквально значит «сын Джавара». В женском роде окончание меняется на -а, поэтому мы говорим «Джаварова».

Фамилия встречается преимущественно на Кавказе и в регионах, где исторически сильны тюркские и персидские влияния: в Азербайджане, Дагестане, среди татар. В русском контексте она остаётся редкой, но не уникальной — есть однокоренные фамилии Джафаров, Джапаров, образованные от того же исходного имени в разных диалектных формах.

Словообразовательная модель проста, но за ней стоит конкретная история: человек по имени Джавар, его дети и внуки, которые, попадая в русскоязычную среду, закрепили за собой фамилию по отцу. Никакой искусственной «красивой легенды» тут не нужно — реальное происхождение от имени с прозрачной семантикой уже даёт достаточно ясную картину.