Фамилия Джавахидис — одна из тех, что выдают не балтийское, а греческое происхождение, несмотря на характерное окончание, привычное для литовско-латышских фамилий. В Литве и Латвии действительно много фамилий, образованных от местных основ, личных прозвищ или христианских и языческих имён, но Джавахидис к ним не относится. Её корень ведёт на юг — в Грецию.

Основа фамилии — «Джавахид», что восходит к греческому мужскому имени Ιωακείμ (Иоаким). В греческом произношении имя трансформировалось в «Джавахид» или «Дзавахид», а суффикс «-идис» (или «-адис») — один из самых распространённых патронимических формантов в греческой ономастике. Он буквально означает «сын» или «потомок». Таким образом, Джавахидис — это «сын Иоакима», или, по-русски, потомок человека по имени Иоаким.

Само имя Иоаким имеет древнееврейские корни и означает «Яхве (Бог) воздвигнет» или «Богом поставленный». В христианской традиции это имя носил святой Иоаким, отец Богородицы, поэтому оно было широко распространено в православной среде. Фамилия Джавахидис, скорее всего, закрепилась за потомками человека, которого в церковной записи или в быту называли греческим вариантом этого имени.

Географически фамилия типична для регионов, где исторически жили греки, — материковая Греция, острова, а также греческие диаспоры. Появление носителя фамилии в Прибалтике — вероятный след миграции, торговых связей или переселения греческих общин в XIX–XX веках. В Литве и Латвии такие фамилии встречаются редко, и их носители, как правило, знают о греческих корнях семьи.

С точки зрения словообразовательной модели, здесь нет славянского суффикса (-ов, -ин, -ский) или балтийского окончания. Формант «-идис» — чисто греческий, и он сразу указывает на происхождение. Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то в русской традиции та же основа дала бы фамилию Иоакимов или Якимов, а в греческой — Джавахидис или, в другой диалектной записи, Дзавахидис.

Таким образом, фамилия Джавахидис — не балтийская, а греческая патронимическая, образованная от имени Иоаким через суффикс «-идис». Носитель такой фамилии может уверенно связывать свой род с греческой православной средой, а предки, скорее всего, были выходцами из Греции или греческой диаспоры.