Фамилия Джемакулов — редкий случай, когда географический и языковой анализ сразу указывает на регион происхождения, почти не оставляя пространства для догадок. Её основа и суффикс ведут на Северный Кавказ, в адыгскую (черкесскую) языковую среду.

Корень фамилии — личное имя Джемакул (варианты: Джембулат, Джамбулат). В адыгских языках оно составное: первая часть «джем» («джан») восходит к персидскому «джан» — душа, жизнь, а вторая часть — «кул» («гул») — цветок. Вместе имя можно перевести как «цветок души» или «живой цветок». Имена с таким корнем были распространены у адыгов, кабардинцев и черкесов, особенно в XIX веке, когда в обиход вошли заимствования из восточных языков.

Суффикс «-ов» в фамилии Джемакулов — не русский патронимический показатель в привычном понимании. В адыгских фамилиях, которые попадали в российские документы, окончание «-ов» (реже «-ев») становилось стандартным способом русификации. Исходная адыгская форма фамилии звучала бы как Джэмакъул (на кабардино-черкесском) или Джэмакул. При внесении в метрические книги, ревизские сказки и посемейные списки к основе добавили русский суффикс принадлежности. Это типичная модель для фамилий кавказских горцев, записанных в XIX — начале XX века.

Географически фамилия Джемакулов привязана к Кабардино-Балкарии, Карачаево-Черкесии, а также к адыгской диаспоре в Турции, Сирии и Иордании. Внутри Кабарды и Черкесии носители фамилии традиционно относились к разным аулам, но общая привязка — к черкесским субэтносам (кабардинцы, бесленеевцы, абадзехи). Социальный статус предков, скорее всего, был сословно неоднородным: среди черкесских фамилий на «-ов» встречаются как потомки князей (пши) и дворян (уорки), так и свободные общинники (тфокотли). Точных сведений о сословии Джемакуловых без работы с конкретными родословными записями нет, но сама именная основа (красивое, «цветочное» имя) не указывает на высокий титул — такие имена давали и простолюдинам.

В русском языке фамилия сохранила ударение на последний слог — Джемакулóв, что тоже выдает нерусское происхождение: в исконных русских фамилиях на «-ов» ударение чаще падает на основу. В адыгском произношении ударение падает на второй слог (Джэмáкъул), но в русской огласовке оно сместилось к концу по аналогии с другими русифицированными кавказскими фамилиями.

Однокоренных фамилий в той же среде много: Джемакуловы, Джамбулатовы, Джангуловы — все они образованы от близких по смыслу имен с корнем «джан/джем». Разница в первой гласной («е» vs «а») — результат местных диалектных особенностей или ошибок при записи в российских канцеляриях. Встречаются варианты написания Джемакул, Джемакулов, Джамакулов — это одна и та же фамилия в разной транскрипции.