Фамилия Джентемиров образована от сложного тюркского имени Джентемир, и её разумнее всего разбирать по составным частям этой основы. Первая часть, «Джен», восходит к персидскому слову «джан» — «душа», которое в тюркских языках часто использовалось как ласковое обращение, означающее «дорогой», «близкий», «родной». Вторая часть, «Темир», переводится как «железо». Имя Темир было широко распространено у тюркских народов: его давали мальчикам с пожеланием вырасти крепкими, сильными и стойко переносить жизненные невзгоды. Буквально имя Джентемир означает «железная душа» — то есть человек с крепким, непоколебимым характером.

Словообразовательная модель фамилии стандартна для русской традиции: к тюркскому имени добавили русский патронимический суффикс -ов. Таким образом, Джентемиров — это «сын Джентемира», «потомок человека по имени Джентемир». Фамилия не получила широкого распространения, что говорит о её локальном бытовании, вероятнее всего, в среде тюркоязычных народов, принявших русскую модель фамилий, например, у татар, башкир или народов Кавказа.

Обратите внимание на написание: в фамилии сохраняется начальное «Дж», которое в русской графике передаёт тюркский или иранский звук, близкий к английскому j. Это указывает на то, что имя-основа пришло из языков, где этот звук был привычным, — например, из кумыкского, ногайского или азербайджанского. Встречаются варианты написания Джентемиров и Джентемиров, но первый считается нормативным, так как точнее передаёт произношение исходного имени.

Фамилия Джентемиров — яркий пример того, как в русском именослове закрепились тюркские имена с персидскими заимствованиями. Она не связана с каким-либо ремеслом или прозвищем, а целиком происходит от личного имени, которое родители дали сыну в надежде на его внутреннюю силу.