Фамилия Джантемирова — женская форма фамилии Джантемиров, которая бытует в среде тюркских и кавказских народов, чаще всего у карачаевцев, балкарцев, кумыков или ногайцев. Её основа — составное личное имя или прозвище Джантемир, где первая часть «джан» восходит к тюркскому и персидскому слову «душа» (также «любимый», «дорогой»), а вторая — «темир» означает «железо». В сумме имя можно перевести как «железная душа» или «дорогой, как железо», что в кочевой и воинской культуре подчёркивало стойкость, надёжность и крепость характера.

Модель образования типична для русифицированных фамилий Северного Кавказа: к основе Джантемир добавили русский суффикс принадлежности -ов, а затем нарастили женское окончание -а. Такая адаптация произошла в XIX–XX веках, когда при записи в метрические книги и советские документы местные фамилии приравнивали к русским патронимическим. Мужской вариант Джантемиров встречается чаще, но в быту и документах обе формы равноправны.

Интересно, что фамилия сохраняет архаичный компонент «темир», который в тюркских языках был не только именем, но и социальным маркером: кузнецы, оружейники и воины нередко получали такие прозвища. Однако в данном случае речь идёт именно о личном имени, а не о ремесле — Джантемир как двухосновное имя известно у многих народов, от крымских татар до азербайджанцев. Географически фамилия привязана к Карачаево-Черкесии, Кабардино-Балкарии и Ставрополью, а также встречается в среде диаспор, выехавших в Турцию и Сирию в XIX веке.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Темиров, Джандаров) подтверждает, что Джантемирова — не случайная переделка, а устойчивая модель: такие имена-обереги, соединяющие душу и металл, давали мальчикам, чтобы они росли сильными и живучими. В советских паспортах фамилию закрепили с окончанием -ова, хотя в устной речи у самих носителей она часто звучит как Джантемирланы (по карачаево-балкарской модели образования фамилий с суффиксом -ланы). В русскоязычной среде встречаются варианты написания с одной «н» или через «е» после «д», но нормативная фиксация — через «джан».