Фамилия Джиров — редкая и звучит не по-русски, хотя её окончание (-ов) указывает на стандартную русскую патронимическую модель. В чём подвох? А в том, что основа «Джир» в русском языке отсутствует. Это верный признак заимствованной основы: фамилию могли получить в процессе обрусения тюркских, кавказских или иранских именований.

Наиболее вероятная версия — происхождение от тюркского имени или прозвища Джир (варианты Джыр, Жыр). В тюркских языках (особенно в казахском, киргизском, ногайском) «джыр» (жыр) — это героический эпос, песня-сказание. Человек с таким прозвищем мог быть певцом-сказителем, акыном, хранителем народной памяти. Суффикс -ов превратил это прозвище в фамилию: «сын Джира» или «из рода Джира». Модель типична для русской среды, куда фамилия попала через контакты с кочевыми народами или при крещении в православие.

Есть и другая, менее очевидная версия — связь с арабским словом «джир» (جير), означающим «известь» или «гипс». В этом случае прозвище могло относиться к строителю, штукатуру или владельцу известковой ямы. Но эта гипотеза слабее: в русских говорах и в антропонимии такое слово почти не фиксируется, а тюркский эпос — куда более распространённый источник прозвищ.

Географически фамилия Джиров встречается в основном на Северном Кавказе (особенно в Кабардино-Балкарии и Карачаево-Черкесии), а также среди казахов и татар, переселившихся в центральные регионы России. Это указывает на то, что носители фамилии — потомки тюркоязычных или кавказских народов, чьи предки получили русское окончание фамилии в XIX–XX веках при документальном оформлении.

Редкость фамилии Джиров — её главная особенность. Если вы её носитель, скорее всего, ваши предки были степными сказителями или людьми, чьё имя в тюркской среде означало «песня». Никакой другой русской фамилии с такой же основой, но другим суффиксом (Джирин, Джирский) практически не существует — это делает Джировых уникальным антропонимическим явлением.