Фамилия Джолбасарова — редкая и яркая по своему происхождению. Её основа — мужское имя Джолбасар, которое образовано из двух тюркских корней: «жол» (дорога, путь) и «басар» (давит, наступает). В буквальном переводе имя означает «наступающий на дорогу» или «идущий по пути». У кочевых народов такое имя часто давали ребёнку, родившемуся в дороге, во время перекочёвки, или мальчику, от которого ждали, что он станет первопроходцем, человеком, прокладывающим путь. Фамилия, таким образом, хранит память о предке, который был назван этим обережным или пожелательным именем.

По словообразовательной модели фамилия типична для народов Кавказа и Центральной Азии. Суффикс -ова указывает на принадлежность: Джолбасарова — «дочь или жена Джолбасара». В русской традиции такой суффикс закрепился за женскими фамилиями, но в среде, где фамилия возникла (например, у ногайцев, казахов или кумыков), окончание на -ова могло быть универсальным для обоих полов, пока фамилии не адаптировались к русскому паспортному стандарту. Мужская форма — Джолбасаров.

Географически фамилия встречается в основном на Северном Кавказе, особенно в Дагестане и Ставропольском крае, а также среди тюркоязычных народов. Её редкость объясняется тем, что имя Джолбасар не входило в число самых популярных, а фамилии от него стали фиксироваться относительно поздно — в XIX–XX веках, когда кочевые и полукочевые группы начали массово получать паспорта и постоянные фамилии.

Интересная деталь: в некоторых говорах имя могло звучать как Йолбасар или Жолбасар, а буква «д» в начале — результат влияния соседних языков, например, кумыкского или ногайского, где звук «дж» произносится мягче. Поэтому написание «Джолбасарова» — не ошибка, а диалектная норма, закреплённая в документах. Однокоренных фамилий в русском ономастиконе почти нет, что делает её ценной для генеалогии: каждый носитель, скорее всего, происходит из небольшого круга родственных семей.