Фамилия Джомаева — женская форма фамилии Джомаев, и её происхождение уводит нас на Кавказ, в осетинскую языковую среду. В основе фамилии лежит личное имя Джома, которое является осетинской краткой формой от арабского имени Джума (или Джумаа), означающего «пятница» или «соборный день». В мусульманской традиции пятница — священный день недели, и имя Джума нередко давали мальчикам, родившимся в этот день. У осетин, среди которых распространён ислам, это имя адаптировалось в форму Джома.

Фамилия образована по русской модели с патронимическим суффиксом -ев, который присоединяется к основам на мягкий согласный или гласный. В данном случае к имени Джома добавили -ев, получив Джомаев. Окончание -а в женском варианте указывает на принадлежность к роду: Джомаева — буквально «дочь или жена Джомая».

Географически фамилия Джомаева наиболее характерна для осетин, проживающих в Северной Осетии (особенно в Дигорском и Ирафском районах), а также среди осетинской диаспоры. Встречается она и у ингушей, что объясняется историческими и культурными связями народов Кавказа. По сути, это осетинская фамилия, зафиксированная в русской документации.

С точки зрения социального статуса, фамилии на -ев у осетин, как правило, принадлежали к разным сословиям — от простых крестьян до знати. Конкретных данных о сословной принадлежности рода Джомаевых нет, но само имя-основа указывает на религиозный контекст, а не на ремесло или прозвище. Фамилия не слишком распространена, что делает её носителей частью относительно компактной родовой группы.