Фамилия Дзюрбан — хороший пример того, как всего один суффикс может рассказать о происхождении больше, чем корень. В ней нет привычного русскому уху окончания -ов или -ин. Вместо них — -ан, и это ключ к географии и истории фамилии.

Суффикс -ан (или -ян) в восточнославянских фамилиях встречается нечасто и почти всегда указывает на западноукраинское или белорусское происхождение. В польском, украинском и белорусском языках он мог выполнять ту же роль, что и -ук/-юк: обозначать сына, ученика или человека, связанного с тем, что названо в корне. То есть Дзюрбан — это буквально «сын Дзюрбы» или «человек, имеющий отношение к дзюрбе».

Сам корень «дзюрб» — прозрачный и звонкий. В украинских и польских говорах «дзюрбати», «дзюрчати» означает журчать, течь струйкой. Отсюда же — «дзюрка», «дзюркот» (журчание). Прозвище Дзюрба могли дать человеку с быстрой, журчащей речью, болтуну, или же тому, кто жил у ручья, родника. Вторая версия, более прозаичная: в некоторых диалектах так называли бродягу или нищего (от «дзюрбатися» — шататься, скитаться). В любом случае, прозвище было не книжным, а бытовым, уличным — его давали по заметной черте характера или образу жизни.

Фамилия редкая. В современных российских базах она встречается единично, чаще — на западе Украины (Волынь, Ровенская область) и в Польше. В польском языке есть фамилия Dzurban, что подтверждает общий корень. Социальный слой носителей — скорее всего, крестьянство или мещанство: фамилии на -ан не были дворянскими, они формировались в среде простых людей, которым давали прозвище по внешнему признаку или занятию.

Если сравнивать с однокоренными, то Дзюрбан стоит в одном ряду с Дзюбенко, Дзюбак, Дзюрка. Но в отличие от них, суффикс -ан делает фамилию более архаичной и регионально окрашенной. Это не «сын Дзюбы», а скорее «тот, кто из рода Дзюрбы», с оттенком личной принадлежности.

Споров о происхождении корня почти нет: все версии сходятся к звукоподражательной основе «дзюр» (журчание) или к глаголу скитания. Альтернативная версия — связь с литовским «džiūti» (сохнуть) — маловероятна, так как фонетика не совпадает, и ареал фамилии не пересекается с литовским языком.