Фамилия Ефименоко — яркий пример того, как географическое положение и местные говоры влияют на написание. На слух она звучит как украинская или южнорусская, и это верное направление. Перед нами, скорее всего, не исходная форма, а диалектный или канцелярский вариант фамилии Ефименко.

Если разобрать слово по костяку, сразу видна модель: основа «Ефим» + суффикс «-енк(о)». Суффикс «-енко» — один из самых распространенных в Украине, он образует фамилии от имени отца (патронимы). Ефим — это народная форма канонического имени Евфимий (в переводе с греческого — «благочестивый», «благодушный»). Таким образом, Ефименко — это «сын Ефима». Фамилия указывала на прямую родственную связь: в семье был Ефим, а его потомок (обычно сын или внук) получал прозвание по отцу.

Главная загадка здесь — финальное «-око» вместо привычного «-енко». В украинском языке под ударением «о» часто переходит в «і» (так называемое «иканье»), поэтому «Ефименко» произносится как [ефименкó]. Однако в некоторых южнорусских и белорусских говорах, а также при записи фамилии малограмотным писарем, звук мог быть записан буквально, как слышался. Вариант «Ефименоко» — это гиперкорректная или ошибочная запись, где писарь добавил лишний слог, пытаясь передать произношение, или просто случайно удвоил суффикс. Встречаются и обратные случаи, когда «Ефименко» пишут с ударением на «е», но здесь мы видим редкое фонетическое написание.

Кем были предки? Скорее всего, крестьянами или казаками из центральной или восточной Украины, а также из южных областей России (Курская, Воронежская, Белгородская губернии), где украинское влияние было сильным. Фамилия недворянская, массовая, что подтверждается самой моделью: «-енко» — это фамилии простых людей, которые не имели права на более «благородные» суффиксы вроде «-ов» или «-ский». Если ваш предок носил такую фамилию, он был потомком человека по имени Ефим, жившего, вероятно, в XVII–XVIII веках.

Интересная деталь: в современных базах данных фамилия Ефименоко встречается исключительно редко, в отличие от Ефименко. Это значит, что носители, скорее всего, происходят из одной локальной группы или это результат единственной ошибки при переписи, закрепившейся в документах.