Фамилия Екомасов — одна из тех, что при первом взгляде кажется загадочной и неочевидной. Её основной корень, скорее всего, уходит в мордовские языки, а не в русский. По наиболее аргументированной версии, в основе лежит древнее мордовское слово «екамас», которое, по мнению ряда исследователей (в частности, A. Pokorny J.), восходит к индоевропейскому корню *-ekuos- со значением «лошадь». Это делает прозвище Екомас, а затем и фамилию, профессиональным: так могли назвать табунщика, пастуха или человека, тесно связанного с коневодством. Связь с лошадью — самая прямая и правдоподобная, она объясняет и бытование фамилии в регионах, где коневодство было традиционным занятием.

Существует и альтернативная гипотеза — татарская. Она разлагает основу на два компонента: eki («два») и «масаю» («гордиться»). В таком переводе Екомасов означает «вдвойне гордый». Это прозвище могло закрепиться за важным, уважаемым человеком или, что тоже вероятно, за многодетным отцом, чей статус был вдвойне почётным. Обе версии — и мордовская, и татарская — имеют право на существование, и выбрать между ними без привязки к конкретной семейной истории сложно.

Словообразовательная модель фамилии проста: к основе Екомас прибавлен типичный русский патронимический суффикс -ов, отвечающий на вопрос «чей?». Фамилия означает «сын Екомаса» или «потомок Екомаса». Интересно, что фамилия имеет несколько вариантов написания и произношения: Екамасов, Якомасов, Икамасов. Такая вариативность характерна для фамилий, которые долго бытовали в устной среде и лишь потом были зафиксированы письменно — в разных переписях и документах звуки могли записываться по-разному.

Ошибочной представляется версия, связывающая фамилию с эсперанто и словом ekamas («быть влюблённым»). Эсперанто — искусственный язык, созданный варшавским окулистом Лазарем Заменгофом в 1887 году, а фамилия Екомасов сформировалась задолго до этого, в среде, далёкой от лингвистических экспериментов. Это редкий случай, когда красивая гипотеза не выдерживает хронологии.

О точном месте и времени возникновения фамилии говорить сложно: процесс формирования русских и мордовских фамилий был длительным. Однако её корни ведут в Поволжье, в регионы традиционного расселения мордвы и татар. Фамилия Екомасов — памятник не столько письменности, сколько живого языка и смешения культур, где в одном прозвище могли сплавиться индоевропейская древность, степное коневодство и тюркское самосознание.