Фамилия Элназарова — яркий пример того, как русская суффиксальная модель (-ов/-ев для мужчин, -а для женщин) наложилась на восточное личное имя. В основе лежит мужское имя Элназар, которое распространено у народов Средней Азии, особенно у таджиков и узбеков. Само имя Элназар — сложное, образовано из двух компонентов: «эл» (народ, страна, племя) и «назар» (взгляд, внимание, а также милость, благодать). В буквальном прочтении имя означает «взгляд народа» или «милость страны», но в бытовой традиции его часто трактуют как «светоч народа» или «тот, на кого обращены взоры людей», то есть человек видный, заметный.

Фамилия Элназарова — женская форма. Мужской вариант — Элназаров. По способу образования это типичная русская патронимическая фамилия, записанная по документам: сын или дочь Элназара. В дореволюционной Средней Азии фамилий в привычном нам понимании у большинства населения не было, их стали массово присваивать в советское время при паспортизации. Тогда имя отца (иногда деда) и становилось фамилией. Поэтому Элназаровы — это потомки человека по имени Элназар, жившего, скорее всего, в конце XIX — начале XX века.

Географически фамилия привязана к Узбекистану, Таджикистану, а также к южным регионам Кыргызстана и Казахстана, где сильно влияние таджикского и узбекского языков. В России она встречается, но редко — обычно у мигрантов из этих республик или их потомков. В отличие, скажем, от фамилий на -оглы/-заде, которые сохраняют восточную конструкцию, Элназарова полностью вписалась в славянскую грамматику: склоняется по падежам как обычное прилагательное женского рода (Элназаровой, Элназарову).

Отдельно стоит сказать о написании. Вариант с одной «з» — Элназарова — самый частый, но встречается и Эльназарова (с мягким знаком после «л»). Это не ошибка, а отражение того, как имя произносится в разных диалектах: в некоторых говорах «л» смягчается. Имя Элназар родственно более известному Назар, но с приставкой «эл-», которая придаёт ему особый социальный оттенок: это не просто «смотрящий», а «смотрящий за народ». Такие имена-пожелания давали мальчикам, от которых ждали лидерства, авторитета или хотя бы уважения в общине.