Фамилия Ематин образована от прозвища Емата, которое, по одной из версий, восходит к эрзянскому слову «ёмамс». На русский язык оно переводится как «затеряться, заблудиться». Вполне вероятно, что такое прозвище получил потерявшийся ребенок или плохо ориентирующийся в пространстве человек. По другой версии, прозвище Емата восходит к вышедшему из употребления глаголу «емати», то есть «брать, вбирать, взять».