Фамилия Еранакова — женская форма фамилии Еранаков, и её происхождение почти наверняка связано с тюркскими языками. Основа «Еран» или «Еранак» скорее всего восходит к тюркскому слову «ерен» — «мужчина», «молодец», «богатырь». В тюркской ономастике это распространённый компонент личных имён и прозвищ, означающий храброго, достойного человека.

Фамилия образована по русской модели с суффиксом -ов/-ев, который в тюркских фамилиях часто присоединялся к основе на -ак/-ек. То есть сначала существовало прозвище или личное имя Еранак (уменьшительное от Ерен), а от него по принципу «чей?» — Еранаков. Женский вариант, соответственно, Еранакова.

Вторая, менее вероятная, версия связывает корень с географическим названием. В Башкортостане и Татарстане встречаются топонимы с основой «Еран» (например, река Еранка). В таком случае фамилия могла указывать на выходца из этой местности. Однако для фамилий на -ов/-ев прозвищное происхождение от личного имени всё же типичнее.

Фамилия редкая и имеет яркую региональную привязку. Основная масса носителей сосредоточена в Челябинской области и Башкортостане, что подтверждает её тюркские корни в среде башкир или татар. Встречается также единичными записями в Сибири, куда фамилия могла попасть с переселенцами.

С точки зрения словообразования фамилия интересна тем, что сохранила тюркский аффикс -ак, который в русской передаче стал частью основы. В других фамилиях того же ряда (например, Ермаков) этот аффикс часто редуцировался. Здесь он даёт однозначную отсылку к тюркскому антропонимикону и указывает на то, что предок носителя фамилии был человеком, которого окружающие называли уважительно-ласкательно — «молодчик», «удалец».