Фамилия Еранцава — яркий пример мегрельской модели фамилий, где суффикс -ава (реже -иа, -уа) указывает на происхождение из исторической области Мегрелия (Западная Грузия). Это не просто окончание, а формант, который в мегрельском языке выполняет ту же роль, что и русские -ов/-ев: «чей?» — «Еранцава» означает «принадлежащий Еранцу».

Спор начинается с корня. Первая версия выводит прозвище Еранц из древнетюркского «еран» — «мужчина, воин». Если это так, то родоначальник мог получить прозвище за храбрость или воинскую службу. Тюркские элементы в грузинских фамилиях не редкость — следствие многовековых контактов на Кавказе.

Вторая гипотеза опирается на редкий этноним еранцы — так в XVIII веке называли персов. В письме царя Ираклия II архимандриту Гайозу (1794 год) встречается упоминание о народе «еранцы». Если основатель рода действительно принадлежал к этой группе, то фамилия фиксирует его этническое происхождение: «тот, кто из еранцев».

Какая версия правдоподобнее? Тюркский корень «еран» встречается в ономастике чаще, чем узкий этноним «еранцы», который мог быть недолговечным канцелярским термином. Но обе версии имеют право на существование — точный ответ дала бы только историческая запись о первом носителе.

Сама фамилия редкая, её география почти наверняка ограничена Западной Грузией (регионы Самегрело-Верхняя Сванетия, Гурия). В русском языке фамилия не склоняется, если принадлежит мужчине (Иван Еранцава), но склоняется у женщин (Анны Еранцавой).