Фамилия Ерохондины — редкий и самобытный памятник славянской, скорее всего украинской, культуры. В её основе лежит разговорная форма имени или прозвища, что типично для фамилий, образованных от личных имён.

Словообразовательный центр фамилии — корень «Ерохонд-». Скорее всего, это производное от имени Ерофей (греч. «освящённый Богом») через его просторечные варианты — Ероха, Ерохон. Суффикс «-ин» указывает на принадлежность: «чей?» — «Ерохондин», то есть сын или потомок Ерохона. Такая модель характерна для восточнославянских фамилий и особенно распространена на Украине и в южных областях России (ср. Иваненко — «сын Ивана»).

Вторая часть — «-онда» — могла возникнуть как диалектное или шутливое прозвищное окончание. В украинской народной традиции нередко присоединяли к имени дополнительные суффиксы для придания ласкательного или, наоборот, ироничного оттенка. Таким образом, Ерохонда — это не столько официальное имя, сколько домашнее, уличное прозвище, закрепившееся за родоначальником.

Фамилия Ерохондины — яркий пример того, как личное имя обрастало уменьшительными и экспрессивными формами, а затем застывало в родовом прозвании. Передаваясь из поколения в поколение, она хранит память о том, что предки носителей этой фамилии жили в украинской или южнорусской языковой среде, где любили и умели «играть» с именами, превращая их в запоминающиеся прозвища.

Окончательно говорить о точном времени и месте происхождения фамилии можно лишь на основании серьёзных генеалогических исследований, но уже сейчас ясно: она не случайна, а возникла в живой народной речи, в среде, где имя Ерофей было привычным, а его производные — Ероха, Ерохонда — звучали естественно и узнаваемо.