Фамилия Ерпылевы — редкий случай, когда тюркское по происхождению имя легло в основу русской фамилии с типичным славянским суффиксом. В её центре — именование Ерпыл, которое, скорее всего, восходит к казахскому имени Ербол. Как и многие тюркские имена, оно составное: первая часть «ер» переводится как «герой, храбрец, богатырь, мужественный», вторая — «бол» означает «будь». Вместе имя Ербол значит «будь мужественным». На русской почве имя могли переиначить на свой лад: замена «б» на «п» и добавление конечного «-ыл» вместо «-ол» — обычное дело при устном заимствовании, когда точное звучание не улавливается.

Фамилия образована по стандартной восточнославянской модели: к основе Ерпыл прибавили суффикс -ев (в форме множественного числа — Ерпылевы). Такое окончание указывает на принадлежность: Ерпылевы — это «дети (или потомки) Ерпыла». В русских фамилиях суффикс -ев обычно стоит после мягкого согласного или йота, что здесь и произошло.

В документах начала XX века фамилия фиксируется в Поволжье. Известны Ерпылев Александр Георгиевич, родившийся в 1886 году в Саратове, и Ерпылев Аркадий Егорович 1914 года рождения из Самарской области. Оба случая — мужские, но сама фамилия склоняется как по мужскому, так и по женскому роду: Ерпылев и Ерпылева. География подсказывает, что носители фамилии жили в зоне активных русско-тюркских контактов, где казахские и татарские имена легко переходили в русский обиход.

Обратите внимание: в фамилии нет тюркского суффикса -оглы/-оглу (в переводе «сын, потомок»), который типичен для турецких и гагаузских фамилий. Вместо этого Ерпылевы получили чисто русское окончание, что говорит о давней ассимиляции предков-носителей имени в русскоязычной среде.