Фамилия Ешпанова — женская форма фамилии Ешпанов, и её происхождение напрямую связано с мужским прозвищем или именем, которое легло в основу. Чтобы понять корни, разберём фамилию по составу. Основа «Ешпан» — это, скорее всего, тюркское слово или антропоним. В тюркских языках (татарском, башкирском, казахском) есть слово «еш» или «иш», означающее «товарищ», «друг», «ровня», «пара». Вторая часть «пан» может быть вариантом слова «бей» (господин) или суффиксом, образующим имя. Таким образом, Ешпан могло быть составным именем со значением «равный господину» или «друг господина». Встречается и более простая версия: «Ешпан» — это диалектное прозвище человека, который постоянно ходил с кем-то парой или был «напарником» в ремесле.

Фамилия образована по стандартной русской модели с суффиксом -ов, который указывает на принадлежность: «чей?» — Ешпанов, то есть сын или потомок Ешпана. Такая модель массово закрепилась за нерусскими фамилиями в Поволжье и на Урале в XIX веке, когда крещёных татар, башкир или чувашей записывали в метрики по русскому образцу. Фамилия Ешпанова встречается преимущественно у народов Поволжья и Приуралья — у татар, башкир, реже у чувашей и русских, живущих в этих регионах. Географическая привязка — Оренбургская, Челябинская области, Башкортостан, Татарстан.

Интересная деталь: в некоторых говорах «ешпан» могло быть ироничным прозвищем для нерасторопного или ленивого человека, но эта версия менее вероятна, так как фамилия не носит явно отрицательного оттенка в среде носителей. В словарях тюркских антропонимов (например, у Гафурова или Баскакова) имя Ешпан не фиксируется как широко распространённое, что говорит о его локальном, диалектном происхождении. Скорее всего, предок носителя фамилии был человеком с таким прозвищем, которое позже стало родовым именем. Фамилия редкая, и её носители, вероятно, происходят из одного компактного региона, где это прозвище было в ходу.