Фамилия Фахредденова — женская форма мужской фамилии Фахредденов, а та, в свою очередь, восходит к арабскому составному имени Фахреддин (Фахр ад-Дин). Это имя переводится как «гордость веры» или «слава религии»: «фахр» означает гордость, честь, а «дин» — вера, религия. Такие имена были широко распространены в мусульманском мире, особенно среди народов, принявших ислам, — татар, башкир, народов Кавказа и Средней Азии.

Словообразовательная модель здесь типична для тюркских фамилий, русифицированных через суффикс -ов/-ев. Основа Фахреддин усекается до Фахредден- (с удвоением «д» на стыке корня и аффикса, что встречается в русской передаче арабских имен). Затем добавляется русский патронимический суффикс -ов, образующий фамилию по отцу: «сын Фахреддина». Женский вариант получает окончание -а. Таким образом, Фахредденова буквально означает «принадлежащая к роду Фахреддина».

Фамилия сравнительно редкая и имеет чёткую региональную привязку. По данным открытых источников и телефонных справочников, основная масса носителей сосредоточена в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях — в ареалах традиционного проживания татар и башкир. Встречается она и среди кавказских народов, например, у кумыков и аварцев, где имя Фахреддин также популярно.

Интересно, что в арабском оригинале имя пишется слитно (Фахреддин), но в русской транскрипции и в фамилиях часто появляется двойное «д» — Фахредденов. Это не ошибка, а следствие адаптации: звук [д] в конце первого слога и начале второго произносится отчётливо, и на письме его закрепляют удвоением. Встречаются и варианты Фахретдинов, Фахрутдинов — они образованы от той же основы, но с другим огласованием (Фахретдин, Фахрутдин). Все они — однокоренные «родственники» фамилии Фахредденова.

Социальный состав предков носителей этой фамилии был, скорее всего, смешанным. Имя Фахреддин давали не только духовным лицам, но и крестьянам, ремесленникам, торговцам. Никаких сословных привилегий оно не давало, но указывало на религиозную традицию в семье. В дореволюционной России фамилия могла принадлежать как муллам и учителям медресе, так и простым земледельцам — точных данных о сословной принадлежности по одной фамилии нет, и строить догадки здесь не стоит.