Фамилия Фарахидинов — редкий случай в русском ономастиконе, и её разбор требует обращения не столько к славянским корням, сколько к восточной традиции именования. В основе лежит арабское имя Фарахиддин (Фарах-ад-дин), которое переводится как «радость веры» или «отрада религии» (от араб. «фарах» — радость, веселье и «дин» — вера, религия). Это составное теофорное имя, распространённое в мусульманских культурах, особенно среди народов Средней Азии и Кавказа.

Русский суффикс -ов, присоединённый к восточному имени, — стандартный способ адаптации нерусских фамилий в Российской империи. Он указывает на принадлежность: «сын Фарахидина» или «из рода Фарахидина». Таким образом, фамилия образована по продуктивной модели, характерной для фамилий тюркского, иранского и арабского происхождения, которые массово русифицировались в XIX–XX веках. Аналогичные примеры — Абдурахманов, Насретдинов, Гайнутдинов.

С географической точки зрения, носители фамилии Фарахидинов, скорее всего, имеют корни в Татарстане, Башкортостане, на Северном Кавказе (особенно в Дагестане) или среди народов Средней Азии. В этих регионах имя Фарахиддин встречается чаще, чем в арабском мире, где более употребимы формы Джамалуддин или Нуруддин. В русских документах фамилия могла фиксироваться с вариациями: Фарахутдинов, Фарахитдинов — из-за особенностей произношения и записи арабских гортанных звуков кириллицей.

Сословная принадлежность предков Фарахидиновых не определяется однозначно. Фамилия могла появиться как у потомственных мулл и религиозных деятелей (поскольку имя содержит отсылку к вере), так и у простых крестьян или ремесленников, чьи отцы носили это имя. В отличие от дворянских фамилий, закрепившихся за одним родом, восточные фамилии на -ов часто возникали в каждой семье независимо, поэтому единой родословной линии, скорее всего, не существует.

Интересная деталь: ударение в фамилии, вероятнее всего, падает на последний слог — Фарахиди́нов, что типично для русифицированных арабо-тюркских фамилий. Однако в среде носителей может встречаться и ударение на третий слог — Фарахи́динов, если семья сохранила более близкое к оригиналу произношение имени-основы. Эта фамилия — не просто метка, а прямое свидетельство того, что в роду был человек, которого нарекли именем, прославляющим радость веры.