Фамилия Фарахитдинова — яркий пример того, как русская грамматика «приручила» арабское имя, превратив его в фамилию по стандартной модели на -ов/-ев. Основа здесь — мужское имя Фарахитдин, которое, в свою очередь, сложено из двух арабских корней: «фарах» (радость, веселье) и «дин» (вера, религия). Таким образом, имя Фарахитдин буквально означает «радость веры» или «отрада религии». Фамилия образована от полной формы имени через притяжательный суффикс -ов, указывающий на принадлежность: «чей?» — Фарахитдинов, то есть сын или потомок человека по имени Фарахитдин. Женский вариант Фарахитдинова — грамматически правильная форма для женщин, дочерей или жён.

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий, которые усекали основу (например, Абдуллин от Абдулла), здесь имя сохранилось целиком. Это говорит о том, что фамилия могла сложиться относительно поздно, когда письменная фиксация уже стала строже, или в среде, где имя носителя было хорошо известно и его не хотели «сокращать».

Географически фамилия Фарахитдинова — характерный признак татарской, башкирской или кавказской (кумыкской, ногайской) среды, где распространены имена с компонентом «дин». В русских переписных книгах XVII-XVIII веков такие фамилии почти не встречаются: они массово появились у тюрко-мусульманских народов после введения всеобщей паспортизации в СССР в 1930-х годах. Тогда многие взяли фамилию по отцу, и имя Фарахитдин, бывшее до этого личным, стало наследственным.

Есть и более редкая, но возможная версия: в некоторых диалектах татарского языка слово «фарах» могло означать не только «радость», но и «щедрость» или «изобилие». Если так, то имя Фарахитдин можно трактовать как «щедрость веры» — прозвище, данное человеку за его благотворительность или гостеприимство. Однако основное значение — «радость веры» — остаётся общепринятым и наиболее правдоподобным.

В целом, Фарахитдинова — фамилия, которая говорит о религиозной традиции предков, об их принадлежности к исламской культуре, но при этом оформлена по чисто русской словообразовательной модели. Это не редкость: так работают механизмы межкультурного взаимодействия, где чужое имя становится своим через суффикс.