Фамилия Фарзалин образована от арабского имени Фарзали. В переводе это имя означает «повеление, предписание, приказ халифа Али». Здесь важно понимать, что Али в исламской традиции — это не только имя зятя пророка Мухаммада, но и один из эпитетов Аллаха. На русский язык его обычно переводят как «великий, возвышенный, высший, наивысший; высокопоставленный; дорогой; мощный, сильный, могущественный». Таким образом, имя Фарзали несло в себе сакральный смысл, отсылая к божественному повелению.

Сама фамилия построена по классической русской модели с суффиксом -ин. Этот суффикс в русской ономастике указывает на принадлежность: Фарзалин буквально означает «сын Фарзали» или «человек из рода Фарзали». Такая модель характерна для фамилий, которые формировались на территории России из тюркских и кавказских имен, особенно в среде мусульманских народов, интегрированных в российское культурное и административное пространство.

Интересно, что фамилия сохранила исходное имя без изменений, не прибавив к нему тюркского окончания типа -оглы или -заде. Это говорит о том, что фиксация фамилии происходила уже в русскоязычной среде, вероятно, при переписях или оформлении документов. Носители фамилии, скорее всего, имеют корни в среде азербайджанцев, татов или других народов, где имя Фарзали было распространено, но сама фамилия приобрела русскую грамматическую форму.

Смысловая нагрузка имени делала его популярным в семьях, которые хотели подчеркнуть свою религиозность и уважение к духовным авторитетам. Имя Фарзали не было редким, но и не относилось к числу самых ходовых, поэтому фамилия Фарзалин встречается нечасто и сохраняет узнаваемость. Стоит отметить, что в арабском языке корень, от которого образовано имя, связан с понятием предопределения и религиозного долга, что дополнительно усиливало благочестивый подтекст имени.

Если говорить о географии, то фамилия Фарзалин встречается преимущественно в регионах с компактным проживанием азербайджанцев и народов Дагестана, а также в крупных российских городах, куда мигрировали представители этих народов в советское и постсоветское время. В написании фамилии возможны варианты с одной или двумя буквами «л» — Фарзалин или Фарзаллин, но основной и наиболее частотный вариант — с одной «л».