Фамилия Фасахутдинов — яркий пример того, как русская модель фамилии на -ов/-ев накладывается на арабское по происхождению имя. В основе лежит мужское мусульманское имя Фасахутдин, которое в тюркской и татарской среде приобрело привычное для русского уха окончание. Суффикс -ов указывает на принадлежность: «сын Фасахутдина» или «из рода Фасахутдина».

Само имя Фасахутдин составное. Первая часть, «Фасах» (или «Фасахут»), восходит к арабскому корню со значением «красноречивый», «ясный», «открытый». Вторая часть, «дин», означает «вера», «религия». Таким образом, имя можно перевести как «красноречивый в вере» или «ясность религии». Это типичное для исламской ономастики теофорное имя, подчеркивающее достоинства верующего человека.

Географически фамилия Фасахутдинов сконцентрирована в регионах с татарским и башкирским населением — Татарстан, Башкортостан, а также в соседних областях Поволжья и Урала. Встречается она и в среде казанских татар, и у мишарей. В дореволюционной России носители такой фамилии относились в основном к крестьянскому или мещанскому сословиям, реже — к купеческому.

Словообразовательная модель здесь классическая: к тюрко-арабскому имени добавляется русский патронимический суффикс -ов. Встречаются и варианты с другим окончанием — Фасахутдиновский, но он гораздо реже. Близкие по структуре фамилии — Фатхутдинов, Мухаметдинов, Хайрутдинов — все они образованы по тому же принципу: арабское имя на «-утдин» плюс русский суффикс.

Интересно, что в разговорной речи фамилию иногда сокращают до Фасахов или Фасахутов, отбрасывая среднюю часть. Это не ошибка, а естественное для живой речи упрощение, особенно в среде, где длинные составные имена не были редкостью. Но официально закрепилась полная форма — Фасахутдинов.