Фамилия Фасахудинова — яркий пример того, как сложное арабское имя превратилось в русскую фамилию. Её основа — мужское мусульманское имя Фасахудин, которое в свою очередь состоит из двух арабских корней: «Фасах» (или «Фасх») и «дин». Первая часть связана с понятиями «ясность», «открытость» или «раскрытие», а «дин» переводится как «вера», «религия». Таким образом, имя Фасахудин означает «ясность веры» или «тот, кто раскрывает истинность религии». Это теофорное имя, то есть имя, прославляющее Бога через его атрибуты.

Фамилия образована по классической для России модели: к основе имени добавили русский патронимический суффикс -ов, а затем — окончание -а, указывающее на женский род. Фасахудинова — это буквально «дочь или жена Фасахудина». Мужской вариант — Фасахудинов. Такая модель типична для фамилий, возникших в среде татар, башкир и других тюркских народов, исповедующих ислам, которые в XIX—XX веках массово получали фамилии по имени отца с русскими суффиксами.

Географически фамилия Фасахудинова наиболее распространена в Татарстане, Башкортостане и соседних регионах Урала и Поволжья. Встречается она и среди казахских, узбекских семей, но там чаще используют другие модели образования фамилий (например, без суффикса -ов). В русской среде эта фамилия — редкая и экзотическая, её носители почти всегда — потомки мусульманских народов.

У фамилии есть одна особенность: ударение в ней плавающее. В татарском произношении оно часто падает на последний слог — Фасахудино́ва, а в русском языке нередко смещается на третий — Фасаху́динова. Оба варианта допустимы, но первый ближе к исходному имени.

Что касается социального происхождения: предки носителей фамилии, скорее всего, не принадлежали к высшей знати. Исламские имена с корнем «дин» часто давали в семьях мулл, учителей (мугаллимов) или просто набожных крестьян. Фамилия не указывает на конкретное ремесло или сословие — она чисто «отческая», то есть говорит об имени отца, а не о его занятии.