Фамилия Фасхудинова — одна из тех, где основа говорит сама за себя, а суффикс указывает на происхождение, но не на род занятий. Это женская форма фамилии Фасхуддинов, которая, в свою очередь, восходит к арабскому мужскому имени Фасхуддин (или Фасх ад-Дин). В переводе с арабского это имя означает «широта веры» или «простор религии»: корень «фасх» передаёт идею расширения, простора, а «ддин» — веры, религии. Имя это — из числа теофорных, то есть содержащих отсылку к божественному, и было распространено в среде мусульманского духовенства и образованных людей.

Словообразовательная модель здесь проста и типична для тюрко-татарских фамилий, вошедших в русский обиход. Основа — Фасхуддин — через русский суффикс -ов (в мужском варианте) и окончание -а (в женском) превратилась в фамилию. Если бы фамилия сохранила исходную арабскую форму, она звучала бы как Фасхуддинов — с двойным «д», что точнее передаёт имя. Но в бытовой речи и при записи в метрических книгах двойные согласные часто упрощались, поэтому появился вариант Фасхудинов, а от него — Фасхудинова.

Географически фамилия Фасхудинова встречается в регионах с традиционно татарским и башкирским населением: в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской, Челябинской и Ульяновской областях. Встречается она и у казахов, но реже — там более распространена форма Фасхутдинов. Носители фамилии в прошлом — это, скорее всего, потомки мулл, учителей медресе или просто набожных людей, получивших имя в честь религиозного деятеля. Сословная принадлежность могла быть разной: от крестьян до купцов и духовенства, но единого социального портрета для всей фамилии нет.

Интересно, что фамилия Фасхудинова — пример того, как арабское имя, пройдя через тюркское посредничество и русскую канцелярию, потеряло одну букву, но сохранило смысл. В отличие от фамилий на -ин, которые часто указывают на принадлежность к роду по отцу (Иванов — сын Ивана), суффикс -ов в данном случае просто русифицировал имя, сделав его наследственным. Если вы встретите носителя этой фамилии, можно с высокой долей уверенности сказать, что его предки были мусульманами, а имя Фасхуддин в роду передавалось как личное, прежде чем стать фамильным.