Фамилия Фатале — редкая и неочевидная для русского уха. Первое, что бросается в глаза: в ней нет типичных русских суффиксов (-ов, -ин, -ский), а окончание -е наводит на мысль о западном или южном происхождении. Скорее всего, это фамилия не славянская, а пришедшая из языков, где -е — часть корня или окончание именительного падежа.

Самый вероятный корень — итальянское или латинское слово fatale (роковой, фатальный). В Италии фамилия Fatale встречается, хотя и не массово. Попасть в Россию она могла через итальянских архитекторов, музыкантов или купцов, работавших при дворе в XVIII–XIX веках, либо через более поздние волны эмиграции. В этом случае основа — прозвище или характеристика человека: «роковой», «неизбежный», возможно, с оттенком трагической судьбы или, наоборот, ироничным подтекстом (человек, с которым постоянно случаются неприятности).

Вторая версия — арабское или тюркское происхождение. В арабском языке есть корень ف ت ل (ф-т-л), означающий «скручивать», «вить», и слово фатль — «скручивание», «жгут». Фамилия Фатале могла быть русифицированной формой тюркского прозвища, например, от слова «фатала» (кусок, часть) или от имени Фатали (аварское имя, в переводе «победитель»). В таком случае суффикс -е — это не русский падеж, а искажённое окончание при адаптации в русской среде. Этот путь правдоподобен для фамилий, встречающихся на Кавказе или в южных регионах России, где сильны тюркские и кавказские влияния.

Словообразовательная модель здесь нестандартна для русского языка: фамилия не склоняется по падежам (как Фатале, Фатале, с Фатале), что указывает на её иноязычное происхождение и позднюю фиксацию в документах. В отличие от типичных русских фамилий, где суффикс указывает на принадлежность («чей?»), Фатале — это застывшая форма исходного слова или имени.

Географически фамилия встречается в рассеянном виде: единичные носители есть в России, на Украине, в Италии и в странах Ближнего Востока. В русском контексте она могла принадлежать выходцам из смешанных семей или потомкам иностранных специалистов, осевших в империи. Точных данных о сословной принадлежности нет, но, судя по редкости, это не массовая крестьянская фамилия, а скорее единичная, возникшая в городской или переселенческой среде.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Фаталиев, Фаталов, Фатальян) показывает, что в русской традиции корень чаще обрастал славянскими суффиксами. Фатале же — архаичная или диалектная форма, сохранившая первоначальное звучание. Если ваш предок носил эту фамилию, он, вероятно, был либо иностранцем, либо представителем этнической группы, где такие имена были обычны, а при переезде фамилию записали на слух без изменений.