Фамилия Файскановы — редкий пример восточного имени, которое не просто закрепилось в русской родовой традиции, но и сохранило свою двухчастную структуру почти без изменений. В основе лежит мужское личное имя Файскан, а фамильный суффикс -ов указывает на принадлежность потомков этому человеку: буквально «сын Файскана», «из рода Файскановых». Такой тип фамилий активно складывался в XV–XVII веках, когда выходцы из Золотой Орды, печенежских и половецких степей поступали на русскую службу и оседали среди служилого дворянства.

Имя Файскан — это, скорее всего, фонетический вариант более распространённого имени Файзхан. Оно составное, как и большинство тюрко-персидских имён. Первая часть восходит к персидскому «файз» — «изобилие, достаток, щедрость», отсюда значения «богатый, живущий в достатке, милосердный». Вторая часть — «кан» — в татарском языке означает «среда», день недели. Цельное имя можно осмыслить как «господин, родившийся в среду». Такая трактовка правдоподобна: у многих тюркских народов было принято давать детям имена по дню рождения, вплетая в них пожелание благополучия. Родители, называя сына Файсканом, желали ему стать обеспеченным и отзывчивым человеком.

Словообразовательная модель здесь классическая для адаптации иноязычных имён: к основе Файскан добавили русский патронимический суффикс -ов, который отвечал на вопрос «чей?». Так имя родоначальника превратилось в наследственное прозвание всей семьи. Интересно, что в самом имени сохранился конечный «н», который в татарском произношении мог звучать мягче, но в русской записи закрепился в твёрдом варианте.

Проникновению таких имён в русскую среду способствовал исторический контекст: значительная часть русского дворянства имела нерусские корни. Восточные вельможи, переходившие на службу к московским князьям и царям, получали поместья и вливаясь в состав знати, передавали детям свои имена, которые затем оформлялись по русской фамильной модели.

Сегодня фамилия Файскановы встречается нечасто, но именно это делает её ценным памятником восточной письменности и культуры, застывшим свидетельством многовекового переплетения тюркских и славянских традиций.