Фамилия Файсканова звучит непривычно для русского уха, но именно в этом её ключ к разгадке. Это составное имя, пришедшее к нам из восточной традиции, и чтобы понять его смысл, нужно разобрать его на части, как древнюю головоломку.

Первая часть — «Файс» — это диалектный, то есть народный, упрощённый вариант персидского имени Файз. В переводе оно означает «живущий в достатке», «богатый», «милосердный» и «щедрый». Это имя-пожелание: родители, называя так сына, словно программировали его судьбу на благополучие и душевную щедрость. Вторая часть — «Кан» — отсылает нас к татарскому языку и переводится как «среда». Это очень конкретная и практичная деталь: вполне вероятно, что ребёнок, получивший имя Файскан, появился на свет именно в этот день недели. На Востоке такой способ имянаречения был распространён — день рождения становился частью имени.

Складывая эти значения, получаем образ человека, которому желали стать обеспеченным и добрым, а возможно, и родившегося в среду. Фамилия же закрепилась за потомками этого человека по обычной для русской традиции модели: прибавлением суффикса -ов к полной форме имени отца. Так имя Файскан превратилось в отчество, а затем и в фамилию Файсканов, которая в женском роде звучит как Файсканова.

Стоит оговориться: процесс формирования фамилий у разных народов был долгим и запутанным, поэтому окончательно утверждать, где именно и когда возник род Файскановых, можно только после глубоких генеалогических изысканий. Но сама структура фамилии — редкое сочетание персидского корня и татарского компонента — уже говорит о том, что её носители стоят на перекрёстке культур, где смешались языки и традиции Поволжья и Востока.