Фамилия Федирцан — редкая и необычная для русского уха, и её разбор требует осторожности. Сразу скажем: это не типичная славянская фамилия на -ов или -ин. Её основа — Федир — это просторечная, диалектная форма канонического имени Фёдор (от греческого Theodoros — «дар Божий»). В украинском, белорусском и южнорусских говорах имя Фёдор часто звучало как Федiр, Хведь, Федир. Суффикс же -цан выбивается из привычного ряда.

Ключ к разгадке — в суффиксе. Окончание -ан (в данном случае -цан) характерно для фамилий, образованных в среде, где была сильна молдавская или украинская ономастическая традиция. В молдавском языке суффикс -ан (с вариантами -ян, -цан) часто указывает на принадлежность к роду или местности: «сын такого-то» или «выходец оттуда-то». Таким образом, Федирцан — это, скорее всего, «сын Федира» или «человек из рода Федира». Встречается также версия, что -цан могло появиться под влиянием польского суффикса -ец, но в сочетании с основой Федир это менее вероятно.

География фамилии подтверждает эту гипотезу. Федирцан — фамилия, сконцентрированная на западе Украины (особенно в Черновицкой области) и в соседней Молдове. Исторически эти земли входили в состав Буковины и Бессарабии, где веками смешивались украинские, румынские и польские языковые влияния. Носитель фамилии Федирцан почти наверняка происходил из крестьянской или мещанской среды — в этих краях фамилии на -ан редко носили дворяне.

Словообразовательная модель проста: личное имя Федир + суффикс -ан (через промежуточный -ц- для благозвучия). Ударение, скорее всего, падает на последний слог: Федирца́н. В русском языке фамилия звучит как чужеродный элемент, что и объясняет её редкость за пределами исторической родины. Если вы ищете предков, стоит обратить внимание на метрические книги православных и греко-католических церквей Черновицкой области и севера Молдовы конца XIX — начала XX века.