Фамилия Федирко в основе своей имеет простое и ясное объяснение: это отчество, образованное от народной формы крестильного имени Феодор. Имя Феодор пришло из древнегреческого языка, где Theodoros складывалось из слов «theos» (бог) и «doron» (дар), что даёт значение «божий дар». На русской почве это имя дало множество производных форм, и одна из них — Федир, которая и стала основой для фамилии.

Разбирая фамилию по составу, мы видим характерный украинский уменьшительный суффикс -ко, который в данном случае выполняет функцию указания на родство. Федирко буквально означает «сын Федира» или «потомок Федира». Такая модель образования фамилий была чрезвычайно распространена на территории современной Украины и юга России, где суффикс -ко добавлялся к именам и прозвищам для обозначения детей. Подобным образом возникли фамилии Иванко, Петренко, Гришко — все они следовали одной логике.

Интересно, что форма Федир, а не более привычное Фёдор, отражает особенности местного произношения и адаптации греческого имени в восточнославянской среде. Переход звука «ё» в «е» и смягчение согласных были типичны для украинских говоров, поэтому имя зазвучало как Федир. Эта фонетическая деталь позволяет предположить, что фамилия закрепилась в регионах с украинским населением — на Левобережной Украине, в Слобожанщине или на Кубани, куда переселялись казаки.

Сам носитель имени Федир в XVI–XVII веках, когда фамилии только начинали формироваться в этих землях, был, скорее всего, простым человеком — крестьянином, ремесленником или казаком. Фамилия не указывает на сословие или род занятий, она лишь фиксирует имя отца, что типично для периода, когда отчества превращались в наследственные прозвания. В документах того времени можно встретить записи вроде «Федирко, сын Федира», которые затем сокращались до просто Федирко.

Стоит упомянуть и альтернативную, менее вероятную версию: некоторые исследователи допускают связь с польским словом «fedrowac» (копать, добывать руду), но эта гипотеза выглядит натянутой. Гораздо логичнее объяснять фамилию через личное имя, тем более что в украинской ономастике суффикс -ко практически всегда указывает на отчество, а не на занятие. Поэтому версия с именем Феодор остаётся основной и наиболее достоверной.

В современном русском языке фамилия Федирко звучит как украинская, и это действительно так: она сохранила все признаки западнорусской или малороссийской словообразовательной традиции. Носители фамилии встречаются по всей России, но чаще всего — в областях, граничащих с Украиной, а также в Сибири, куда в XIX–XX веках активно переселялись украинские крестьяне. Фамилия не редкая, но и не слишком частая, что говорит о её локальном происхождении и относительно позднем закреплении.