Фамилия Федиркин — один из тех случаев, когда имя-основа и суффикс складываются в простую, но неочевидную картину. В основе лежит имя Федирка, которое является уменьшительно-ласкательной формой от крестильного имени Фёдор. Однако здесь есть важный нюанс: суффикс -ин указывает на принадлежность («чей?»), то есть Федиркин буквально означает «сын Федирки», «потомок Федирки». Это стандартная модель русских фамилий, но с редким вариантом имени.

Форма Федирка, а не привычные Федя или Федька, встречается в русских говорах, особенно в южнорусских и украинских диалектах. Чередование согласных д/д’ в корне (Фёдор → Федирка) — результат народной переделки: звук «ё» в безударном положении мог заменяться на «е», а твердый «д» смягчаться под влиянием «и». Такая фонетическая адаптация говорит о том, что фамилия возникла в среде, где имя Фёдор произносили с местным акцентом — как Федир или Федір.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Федиркин стоит в одном ряду с Фединым, Федькиным, Федоркиным. Но Федиркин выделяется своей редкостью: в отличие от массовых Федоровых и Фединых, она сохранила диалектную черту, которая не стала общеупотребительной. Это значит, что предки носителя фамилии жили в местности, где такая форма имени была нормой — скорее всего, в западных или южных регионах России, на границе с украинским языковым влиянием.

Социальный контекст прост: фамилия на -ин типична для крестьян и мещан, а не для дворянства. Федиркиными могли стать крепостные крестьяне, которые в быту звались уменьшительным именем, а при переписи или записи в ревизские сказки их записывали по отцу — «Федиркин сын». Никакой знатной истории или сложной этимологии здесь нет, но именно в этой простоте и кроется ценность: фамилия честно указывает на своего первого носителя — человека, которого в деревне звали Федиркой.