Фамилия Федирчук отвечает на вопрос «чей ты?» и буквально означает «сын Федира». В её основе лежит Федир — просторечная, народная форма имени Феодор, которое восходит к древнегреческому Theodoros и переводится как «божий дар». Так что, по сути, Федирчук — это «сын того, кто получил дар от Бога».

Словообразовательная модель здесь прозрачная и типична для западноукраинских земель. Суффикс -чук указывает на принадлежность к отцу и широко распространён в Подолье, на Волыни и в Галичине. Если на востоке Украины и в России ту же роль играл суффикс -енко или -ов, то на западе фамилии с -чук образовывались от имён, прозвищ и названий занятий. Так, рядом с Федирчуком встречаются родственные по модели Демидчук, Павлюк, Романчук — все они строились по одному принципу: имя отца плюс суффикс сыновства.

Само имя Федир — не случайное искажение, а живая народная форма, которая бытовала в украинских говорах наравне с более привычным Федір. Такое чередование звуков — результат естественного развития языка, когда книжное церковное имя адаптировалось в крестьянской и казацкой среде. Поэтому Федирчук — это не ошибка написания, а отдельная ветвь ономастического древа, идущая от той же греческой основы, что и фамилии Федоров, Федорчук, Федько.

Интересно, что фамилия сохранила архаичную форму имени, которая сегодня почти вышла из употребления как самостоятельное личное имя. Это делает Федирчука своеобразным памятником живой народной традиции: человек, носивший такую фамилию, в XVI–XVIII веках почти наверняка был сыном человека по имени Федир, и его потомки уже не меняли это указание на родство, превратив его в постоянный родовой знак.

Среди носителей фамилии нет громких исторических фигур, известных каждому, но это типичная крестьянская и мещанская фамилия, которая фиксируется в метрических книгах православных и греко-католических церквей Западной Украины с XVIII века. Встречается она и в Польше, и среди украинской диаспоры в Канаде и США, куда её привезли эмигранты конца XIX — начала XX века.

Если коротко: Федирчук — это западноукраинская фамилия, которая гордо несёт в себе древнегреческое значение «божий дар», но через живую народную форму имени, а не через книжную. Её география и суффикс сразу выдают регион происхождения — земли между Карпатами и Днестром, где такие фамилии были массовым явлением.