Фамилия Федутинова — женская форма от мужской Федутинов, и её разумнее разбирать, отталкиваясь от мужского варианта. Это типичная русская фамилия, образованная с помощью патронимического суффикса -ов, который в древнерусской традиции указывал на принадлежность: «чей сын?» — Федутинов, то есть сын Федутина. В свою очередь, Федутин — это производная форма от крестильного имени Федул.

В основе лежит церковное имя Феодул (от греческого «theodoulos» — «раб Божий»). В русском быту оно упростилось до Федул, а от него пошли уменьшительные и обиходные варианты: Федуля, Федуха, Федуша. Форма Федута — одна из таких производных, а Федутин — уже «сын Федуты». Таким образом, Федутинов буквально означает «потомок Федуты», то есть человека, которого в быту звали уменьшительным именем от Федула.

Интересная деталь: фамилия Федутинов встречается относительно редко и имеет отчётливую региональную привязку. По данным исторических переписей и современных телефонных справочников, основное ядро носителей сосредоточено в центральных и южных областях России — особенно в Липецкой, Тамбовской и Воронежской областях. Это зона позднего заселения и активного смешения северных и южных говоров, где сохранились архаичные формы имён.

По сословному происхождению Федутиновы — это, скорее всего, крестьянская или однодворческая фамилия. Однодворцы — особое сословие, занимавшее промежуточное положение между крестьянами и мелкопоместными дворянами, — часто носили фамилии на -ов/-ев, образованные от полных или уменьшительных форм имён. В документах XVIII–XIX веков Федутиновы встречаются именно в списках государственных крестьян и однодворцев южных уездов.

Стоит упомянуть и путаницу, которая могла возникнуть при записи фамилии. В говорах, где «ф» заменялось на «хв» или «х», фамилия могла писаться как Хведутинов. А в документах, где писарь ориентировался на произношение, встречается вариант Федутинов с одной «н» — это норма для фамилий, образованных от основ на -а, -я. Так что современное написание с двумя «н» (Федутинов) закрепилось под влиянием стандартной орфографии, хотя исторически вторая «н» — это суффикс -ин, слившийся с суффиксом -ов.

В итоге: фамилия Федутинов — не аристократическая и не редкая экзотика, а живое свидетельство народной переработки церковного имени. Она рассказывает о предке, которого звали Федута (просторечная форма от Федула), и о том, что его потомки жили в чернозёмной полосе России, занимались земледелием и носили свою фамилию без лишней помпы.