Фамилия Феглер — редкий для России пример фамилии, которая не просто указывает на род занятий, а делает это с немецкой дотошностью. В её основе лежит немецкое слово Vogler — «птицелов». Так в Германии называли человека, который ловил певчих птиц для продажи или содержания в клетках. Это была не забава, а ремесло, дававшее средства к существованию: птиц держали дома ради пения, использовали для охоты или как живой товар на рынках.

Прозвище Феглер, а затем и фамилия, закрепилось за предком именно по этой профессии. В русском языке фамилия застыла в форме, близкой к южнонемецкому произношению, где начальное V читается как «Ф». В северных диалектах Германии то же слово звучало бы как «Фоглер» — такая фамилия тоже встречается в России, но реже. Написание через «е» — следствие того, как имя записали в церковной книге или при переписи, когда писарь передавал звучание на слух.

Сама модель образования фамилии — от названия профессии без добавления русских суффиксов — типична для немецких фамилий, которые пришли в Россию вместе с переселенцами. В XVIII–XIX веках колонистов из германских земель приглашали осваивать Поволжье, Новороссию и другие регионы. Среди них были ремесленники, земледельцы и торговцы, и прозвища по роду занятий становились их фамилиями. Поэтому Феглеры в России — почти наверняка потомки таких колонистов, а не случайно обрусевших немцев.

В отличие от русских фамилий на -ов или -ин, которые могли возникнуть от прозвища отца, Феглер сразу фиксировала профессию самого носителя. Это делает её «говорящей»: предок не просто имел дело с птицами, а промышлял этим достаточно долго, чтобы прозвище прилипло к нему и перешло к детям. Среди однокоренных фамилий, которые встречаются в немецких и русских архивах, — Фоглер, Феглер, Фёглер; все они восходят к одному корню и означают одно и то же.

Точных сведений о том, в каком именно регионе России впервые появились Феглеры, в открытых источниках нет. Но учитывая историю немецкой колонизации, наиболее вероятны Поволжье или южные губернии. Сегодня фамилия встречается редко, что тоже показательно: она сохранилась у семей, которые не ассимилировались полностью и держались своих корней.