Фамилия Феклинов — один из тех случаев, когда за внешне простой формой скрывается неожиданный поворот. На первый взгляд, всё ясно: суффикс -ов указывает на принадлежность, а основа будто бы связана с женским именем Фёкла. Но если копнуть чуть глубже, выясняется, что перед нами не «сын Фёклы», а скорее всего, искажённая форма от мужского канонического имени Феоклит (в просторечии — Феклист).

Имя Феоклит греческого происхождения, означает «славный божественной славой». В русской народной среде оно подверглось сильному фонетическому упрощению: Феоклит превращался в Феклиста, а затем и в Феклу — по аналогии с более распространённым женским именем. От этой обиходной формы Фекла (в значении «Феклист») и пошла фамилия Феклинов. Таким образом, предок носителя этой фамилии звался Феклистом, а не Фёклой. Путаница с женским именем — поздняя, народная этимология, которая, впрочем, тоже могла влиять на написание фамилии в документах.

Модель образования типична для русских фамилий XIX века: суффикс -ин присоединялся к основам на -а, -я (Фекла — Феклин), а -ов — к основам на согласный. Форма Феклинов говорит о том, что исходное прозвище или имя звучало как Фекли́н, то есть «сын Феклы» (в мужском роде). Но в быту такое прозвище могли дать человеку, чья мать или бабка носила имя Фёкла — это редкий, но возможный вариант, практиковавшийся в крестьянской среде. Однако более вероятно, что Феклинов — это патроним (по отцу), а отец носил имя Феклист.

Географически фамилия тяготеет к южнорусским и центральным областям, где имя Феклист встречалось чаще, чем на севере. Встречается она нечасто, что объясняется редкостью самого исходного имени. Социальный контекст — почти исключительно крестьянская среда, где фамилии часто фиксировали не по святцам, а по обиходному звучанию имени.

Таким образом, Феклинов — это не «сын Фёклы», а потомок человека по имени Феклист, чьё имя в народе сократили до созвучного женского. Фамилия хранит след живого, разговорного произношения, которое церковная традиция не одобряла, но быт закрепил.