Фамилия Фейгинов на первый взгляд кажется типично русской — за счет суффикса -ов, но основа у нее совсем иная. Это классический пример того, как еврейская фамилия обрела русскую форму, когда ее носители стали подданными Российской империи.

Разберем по порядку. Исходная форма — фамилия Фейгин, которая ведет начало от женского имени Фейга. Это имя представляет собой буквальный перевод на идиш древнееврейского имени Лея (Лия), которое означает «фиговое дерево». То есть имя Фейга — это не самостоятельное древнееврейское имя, а именно перевод, который использовали ашкеназские евреи. От этого женского имени и образовалась фамилия Фейгин — по модели, когда фамилию давали по имени матери, что было распространено в еврейской традиции.

Русский суффикс -ов фамилия Фейгин могла получить в конце XVIII столетия. Тогда к Российской империи присоединились западные области Белоруссии, Украины и Прибалтики, и все евреи, проживавшие на этих территориях, стали российскими подданными. В ходе переписи и учета населения многие фамилии адаптировали к местным словообразовательным нормам, добавляя привычные русские окончания. Так Фейгин превратился в Фейгинова — форма, которая лучше вписывалась в русскую систему отчества и склонения.

Существует и другая версия происхождения. По ней, фамилия образована от немецкого Feige — «инжир, смоковница» или Feigling — «трус, трусиха». Сторонники этой гипотезы считают, что такую фамилию мог получить человек, любивший инжир, или, наоборот, отличавшийся робостью и застенчивостью. Однако эта версия менее правдоподобна. Дело в том, что немецкое слово Feige в значении «трус» — это скорее оскорбительное прозвище, и маловероятно, что оно легло в основу фамилии целого рода. Версия с переводом имени Лея выглядит убедительнее еще и потому, что она объясняет распространенность фамилии именно в еврейской среде, где имена-переводы были обычным делом.

Интересно, что фамилия Фейгинов — это двойная русификация. Сначала еврейскую фамилию Фейгин адаптировали, добавив русский суффикс, а затем она продолжила жить по законам русской грамматики. В итоге мы имеем редкую форму, которая встречается реже, чем исходная Фейгин, но сохраняет ту же смысловую нагрузку — память о женском имени, которое когда-то означало «фиговое дерево» и было связано с библейской историей.