Фамилия Фейгинов — редкий случай, когда русский суффикс лёг на еврейскую основу. Разбираем её происхождение.

Начало фамилии — женское имя Фейга. На идише оно означает «фиговое дерево» и представляет собой буквальный перевод древнееврейского имени Лея (Лия). В Танахе Лия — одна из праматерей еврейского народа, и её имя связывают с плодородием и домом. Таким образом, первая версия происхождения ведёт родословную от библейской героини.

Как еврейская фамилия Фейгин обрела русский суффикс «-ов»? Это могло произойти в конце XVIII столетия. Тогда к Российской империи присоединили западные области Белоруссии, Украины и Прибалтики, и все евреи, проживавшие на этих территориях, стали российскими подданными. В документах на русском языке их фамилии часто русифицировали, добавляя окончания по образцу дворянских и крестьянских родов. Так Фейгин превратился в Фейгинова.

Есть и вторая версия, уводящая нас в немецкий язык. От немецкого Feige — «инжир, смоковница» или Feigling — «трус, трусиха». Сторонники этой гипотезы считают, что фамилию мог получить человек, любивший инжир, или, напротив, отличавшийся робостью и застенчивостью. Однако эта версия кажется менее правдоподобной: прозвище «трус» вряд ли закрепилось бы как наследственное имя, а любовь к инжиру — слишком слабый отличительный признак. К тому же в еврейской среде имя Фейга было широко распространено, и именно оно — наиболее естественная основа для фамилии.

Интересно, что модель образования Фейгиновых — не типичная для еврейских фамилий. Обычно они оканчивались на «-ин» (Фейгин) или вовсе не склонялись. Форма с «-ов» встречается реже и часто свидетельствует о более поздней русификации или о записи фамилии в русскоязычной волости. Это делает Фейгиновых любопытным примером культурного смешения — еврейское имя, немецкий или идишский корень и славянский патронимический суффикс.

Все это говорит о том, что фамилия Фейгинов — памятник европейской письменности и культуры, соединивший в себе несколько языковых пластов. Однако процесс формирования фамилий был длительным, и окончательно говорить о точном месте и времени возникновения конкретной ветви Фейгиновых можно лишь на основании генеалогических исследований: метрических книг, ревизских сказок и архивных документов той местности, где жили предки.