Фамилия Финькарик — редкий случай, когда географический акцент можно поставить почти сразу. Её ареал — западные области Украины, в первую очередь Львовщина, Тернопольщина и Ивано-Франковщина. Встречается она и в польских записях (Finkaryk, Finkarczyk), что указывает на западнославянский или, точнее, галицийский след. Если искать корни предков, логичнее всего смотреть в сторону Подкарпатья, где веками смешивались украинские, польские и еврейские ономастические традиции.

Словообразовательная модель здесь прозрачна, хотя и нестандартна для русской фамилии. Суффикс -ик — типичный уменьшительный (как в Иваник, Петрик), а вот конечное -ар- — редкий вставной элемент. Скорее всего, перед нами не прямое прозвище, а вторичная форма: сначала было слово «фінькар» (диалектное название финика, плода финиковой пальмы, или, по другой версии, прозвище торговца финиками), а затем к нему добавили суффикс -ик, превратив в уменьшительно-ласкательное. То есть Финькарик — это «маленький финик» или, что вероятнее, «сын/потомок Финькара».

Основа «фінь» или «фінька» в украинских говорах могла означать и нечто другое. В гуцульских и бойковских диалектах «фінькати» — издавать тонкий звук, пищать. Отсюда могло пойти прозвище Финька — «пискля», «тонкоголосый». Но с суффиксом -ар (Фирькарь) такое прозвище встречается редко: обычно -ар обозначает деятеля (гончар, бондарь), а не качество. Поэтому версия с «фиником» выглядит убедительнее: торговля сухофруктами и пряностями была распространена в Галиции, и прозвище по товару — обычное дело.

В польской ономастике встречается фамилия Fink, а Finkaryk — её производная с характерным для восточных кресов суффиксом -yk. Это ещё один аргумент в пользу того, что основа не славянская, а заимствованная (немецкое Fink — «зяблик», или, опять же, через торговые контакты). Но в украинском контексте «фінька» — это именно финик, и народная этимология закрепила бытовое прозвище.

Сословно носители фамилии, скорее всего, относились к крестьянам или мещанам мелких галицийских местечек. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано. В метрических книгах XIX века Финькарики записаны как греко-католики или римо-католики, что типично для западноукраинского пограничья. Если ваши предки носили эту фамилию, искать их стоит в приходах вокруг Львова, Дрогобыча или Станиславова (ныне Ивано-Франковск).