Фамилия Финодин восходит к крестильное имя Афиноген (в переводе с греческого – «потомок богини Афины»). Основой же для фамилии послужила его просторечная форма Финод. Таким образом, потомок человека, обладающего именем Финод, со временем получил фамилию Финодин.