Фамилия Фицурина — редкий пример фамилии, образованной от прозвища с тюркским корнем, но при этом получившей русскую «женскую» огласовку. Основа — «фицур» или «фицур(а)», что в тюркских языках могло означать «хитрый», «изворотливый» или «проныра» (от слова «фицур» — обман, уловка). В некоторых диалектах так называли человека, который любил приврать или приукрасить. В русской среде прозвище Фицур легко переосмыслили как шутливое или даже уважительное — для человека с острым языком и смекалкой.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Фицурина — «дочь или жена Фицуры». Такая модель типична для русских фамилий, но в паре с нерусской основой встречается редко. Обычно подобные фамилии фиксируются на юге России, в казачьих областях или в Поволжье, где контакты с тюркоязычным населением были плотными. Не исключено, что предок носителя фамилии получил прозвище в среде донских или кубанских казаков, где тюркские заимствования в быту и языке — обычное дело.

Встречается и версия, что фамилия могла возникнуть от греческого «фицура» (φύση — природа, натура), но это маловероятно: греческое влияние в русской антропонимии ограничено южными городами и духовенством, а прозвище Фицур в документах не зафиксировано в греческом контексте. Скорее всего, перед нами именно тюркский след, который со временем обрусел.

Интересная деталь: фамилия Фицурина не имеет «мужского» варианта Фицурин в массовых базах — она почти всегда встречается в женской форме. Это может говорить о том, что в какой-то момент фамилия закрепилась за женщиной (вдовой или матерью) и передалась по женской линии, что для XIX века редкость, но не исключение. Либо же просто так сложилось в конкретном роду. В любом случае, носительница фамилии может с уверенностью считать себя потомком человека с прозвищем, которое когда-то характеризовало его как хитрого и ловкого — в самом бытовом, не осуждающем смысле.