Фамилия Флигинские — редкий пример того, как немецкое по звучанию прозвище легло в основу фамилии, оформленной по славянской модели. Вопреки распространённому мнению, что всё иностранное появлялось в России лишь с петровских времён, контакты с немецкими землями были и раньше, особенно через торговые пути и наёмных мастеров. Поэтому корень здесь, скорее всего, действительно немецкий, а вот суффикс — наш, родной.

Образована фамилия от прозвища Флиг (или Флиге) с помощью типичного для польских, украинских и западнорусских земель суффикса -инский/-ский. Такая модель указывала на принадлежность человека роду или месту: Флигинский буквально значит «из рода Флига» или «относящийся к Флигу». Это не случайная приставка, а маркер того, что прозвище было устойчивым и передавалось внутри семьи как именование её главы.

Что могло означать само прозвище? Здесь есть две основные версии, и обе имеют право на жизнь. Первая отсылает к немецкому глаголу fliegen — «летать, стремительно нестись». Тогда основатель рода был человеком проворным, быстрым, возможно, с живым темпераментом, который не ходил, а буквально летал по своим делам. Такое прозвище могли дать гонцу, посыльному или просто очень энергичному крестьянину.

Вторая версия связывает прозвище со словом Fliege — «муха», а также «мушка» — деталь прицела у охотничьего ружья. Смысл здесь двоякий. С одной стороны, прозвище Флиге мог получить человек назойливый, приставучий, как муха, или же, наоборот, невысокий и юркий. С другой стороны, «мушка» — это профессиональная деталь, и прозвище вполне могло закрепиться за метким стрелком, охотником или оружейником, который хорошо знал своё дело. Какую из версий считать основной — сказать трудно, но вторая выглядит чуть правдоподобнее: прозвища от профессиональных терминов встречались чаще, чем от абстрактных качеств.

Потомки человека с прозвищем Флиг, обосновавшись среди славянского населения, со временем усвоили фамилию Флигинский. Она хранит память о предке уже несколько столетий, и для носителя фамилии это действительно ценный ключ к семейной истории. Однако точное время и место, где именно прозвище превратилось в фамилию, без серьёзных генеалогических изысканий не установить: процесс этот был длительным, а семьи часто переезжали, перенося своё именование из одной местности в другую. Одно можно сказать уверенно: фамилия Флигинские — живой памятник тому, как иноземное слово прижилось на славянской почве и дало начало новому родовому имени.