Фамилия Франица звучит для русского уха непривычно, но в ней нет ничего загадочного. Чаще всего её объясняют через имя, а точнее — через уменьшительную форму Франо, которую использовали для мужского имени Франтишек. Само же Франтишек — это польский вариант католического имени Франциск, пришедшего из латыни и означающего «француз». Имя это стало широко известно в XIII веке, когда жил святой Франциск Ассизский, и быстро распространилось по католической Европе.

В славянской традиции такие имена нередко сокращали в быту: Франтишек превращался в Франо, а уже от этой короткой формы образовывали фамилии. Родоначальник, которого домашние звали Франо, дал начало фамилии Франица — потомки получили её по обычной модели, где суффикс -ица указывает на принадлежность или происхождение. В польском и западнославянском словообразовании такой суффикс встречается часто, и здесь он работает как уменьшительно-ласкательный или патронимический.

Иногда именование родоначальника оформляли разными суффиксами, и Франица — один из таких случаев. В отличие от более привычных русских фамилий на -ов или -ин, эта сохранила форму, близкую к прозвищу или отчеству, а не к притяжательному прилагательному. Географически фамилия тяготеет к западным регионам, где польское и чешское влияние переплеталось с украинским и белорусским, поэтому носители Франицы встречаются и в Польше, и в восточнославянских землях.

Имя Франциск, от которого всё пошло, в переводе означает «француз», но к реальной национальности предков это отношения не имеет — так называли в честь святого, а не по происхождению. Смысл фамилии, если переводить её напрямую, сводится к «сын Франо» или «человек из рода Франо». Это типичная история для имён, которые прошли путь от полного католического варианта через домашнее сокращение до фамильного обозначения.