Фамилия Франковский в привычном для нас виде — это классический пример фамилии, образованной по модели, характерной для польской и украинской шляхты. Суффикс «-ский» изначально указывал на владение землей или происхождение из конкретного места, поэтому первым носителем такой фамилии мог быть человек, владевший деревней Франково или выходец из местечка с похожим названием. Со временем этот аристократический маркер переняли и другие сословия, и к XIX веку фамилия перестала быть исключительно дворянской.

Основой фамилии послужило имя Франк. В переводе с немецкого оно означает «свободный, открытый». Поскольку в русской православной традиции такого имени в святцах нет, логично предположить, что родоначальник Франковских мог быть сыном немца, шведа или другого иностранца, носившего это имя. Однако здесь есть нюанс: напрямую от имени Франк в славянской среде скорее образовали бы фамилию Франков или Франкин, а форма с «-ский» как раз и выдает связь с географическим названием. Поэтому топонимическая версия выглядит правдоподобнее: предок мог быть выходцем из села Франково, Франковск или даже из города, который мы сегодня знаем как Ивано-Франковск.

Точное время возникновения фамилии установить сложно — процесс формирования родовых имен растянулся на несколько столетий и завершился в основном к XVII–XVIII векам. Можно лишь сказать, что Франковские — это осевшая на восточнославянских землях фамилия с отчетливым западным следом, будь то немецкое имя или польская традиция именования по месту жительства. Сегодня она встречается у украинцев, белорусов и русских, но в каждом случае история семьи может вести к разным корням.