Фамилия Франковский в русском обиходе звучит почти как коренная, но ее корни уходят в иноземное имя Франк. В переводе с немецкого оно означает «свободный», «открытый». В древнерусском именослове такого имени не существовало, поэтому логично предположить, что родоначальник был сыном шведа, немца или другого иностранца, носившего это имя. Однако есть и вторая, не менее убедительная версия, которая меняет картину: в основе фамилии мог лежать не личное имя, а прозвище, образованное от названия места. Предок тогда был выходцем из поселения с похожим именем — Франково, Франковск или даже Ивано-Франковск.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: типичный для шляхетских и духовных фамилий суффикс -ский указывает на связь с географическим объектом или владельческую принадлежность. Именно этот суффикс делает фамилию «географической» по своей природе: он отвечал на вопрос «откуда родом?» или «чей?». Если бы фамилия строилась напрямую от имени Франк, мы бы скорее увидели форму Франков или Франкин. Форма Франковский — это признак того, что носитель был связан с местностью, названной в честь некоего Франка.

Спор между двумя версиями решается в пользу топонимической. Дело в том, что фамилии на -ский в центральной России и на Украине массово возникали именно как указание на место жительства или владения. Имя Франк, хоть и редкое, вполне могло дать название деревне или хутору, а уже от него пошла фамилия. Версия с прямым именованием по отцу слабее: она не объясняет, зачем к имени Франк добавлять суффикс -ский, который в отчествах не использовался.

Интересно, что фамилия встречается в нескольких вариантах написания — Франковский, Франковской, а в польской традиции Frankowski. Это типичная ситуация для фамилий, которые бытовали на стыке культур: русской, польской и украинской. В старых документах могли писать по-разному, в зависимости от того, кто и где записывал. Сама фамилия не слишком частая, но и не редкая — она встречается в городских и сельских метриках XIX века, что говорит о ее распространении среди разных сословий, от мещан до духовенства.

Отдельно стоит сказать о возможной связи с Ивано-Франковском. Современное название этого города появилось лишь в 1962 году в честь писателя Ивана Франко, поэтому к фамилии Франковский оно отношения не имеет. А вот старые села Франковка или Франково в разных губерниях действительно существовали — их могли основать пленные шведы, немецкие колонисты или просто крестьяне по имени Франк. Так что в каждом конкретном случае история фамилии своя, и без генеалогического исследования сказать точно, от какого именно Франка или Франкова пошли Франковские, нельзя.